TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Initially welding was applied to garment manufacturing most effectively in the production of short seams of stampings (such as vents, button holes and eyelets) although continuous welding is capable of producing long seams and has seen recent acceptance as a method of joining garments.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20welding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi [l'entreprise propose] de la coupe directe pour une lisière sans effilochage, de la coupe combinée [...] pour des lisières renforcées, de la soudure impulsionnelle pour de l'assemblage sans apport de matière supplémentaire ou de la soudure en continu, pour assembler 2 bandes de produits [...]  1, fiche 1, Français, - soudure%20en%20continu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each system nameplate must be made of a noncorroding metal permanently attached to the system by continuous welding around its perimeter and located so as to be readily accessible for inspection.  2, fiche 2, Anglais, - continuous%20welding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tubes soudés en acier au carbone sont également appelés tubes normalisés. Ils sont normalement produits dans des usines qui appliquent le procédé de soudage en continu (SC) ou de soudage par résistance électrique (SRÉ). Dans l'un et l'autre cas, le procédé consiste d'abord à refendre des bandes en tôle d'acier dans des bobines ou de l'acier plat. Le procédé SC peut être utilisé pour fabriquer des tubes d'un diamètre maximal de 4,5 po.  2, fiche 2, Français, - soudage%20en%20continu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Description d'une tâche de soudage continu ... on distingue les soudages bord à bord, par recouvrement, à clin, d'angle.  4, fiche 2, Français, - soudage%20en%20continu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a continuous process wherein the electric current is successively pulsed into the joint to form a series of overlapping spots or a continuous seam.  4, fiche 3, Anglais, - seam%20welding

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

a process for making overlapping spot welds by means of rotating electrode wheels.  5, fiche 3, Anglais, - seam%20welding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

seam welding: Term standardized by BSI and ISO.  6, fiche 3, Anglais, - seam%20welding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par résistance où la pièce avance soit entre deux molettes (galets) faisant office d'électrodes, soit entre une molette et une barre-électrode, soumises à une pression continue et à un courant électrique continu ou intermittent. La pression et le courant sont transmis par les molettes qui tournent en continu pendant toute l'exécution de la soudure, qui est une soudure en ligne avec recouvrement.  4, fiche 3, Français, - soudage%20continu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of sealing pouches with a band sealer.  2, fiche 4, Anglais, - band%20sealing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In band sealing, a pouch mouth is introduced between two moving bands, which are pressed by heated bars. The heat passes through the bands and into the pouch material, softening it for sealing. As the pouch continues along between the bands, the bands are next pressed together by chilled bars that withdraw heat form the pouch seal through the bands. The bands then progress to release the pouch. Band sealing is fast and widely used for closing pouches filled with product.  3, fiche 4, Anglais, - band%20sealing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération de soudage obtenue sur soudeuse thermique en continu.  1, fiche 4, Français, - soudage%20thermique%20en%20continu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soudeuse thermique en continu : Machine à souder les sacs et sachets plastiques en introduisant la gueule de ces derniers entre deux bandes métalliques à mouvement continu qui sont comprimées par des fers chauffants et qui assurent le soudage des sacs. À une autre extrémité, ces mêmes bandes sont comprimées par d'autres fers dont le rôle est de refroidir cette fois-ci la fermeture des sacs.  1, fiche 4, Français, - soudage%20thermique%20en%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The flame can be adjusted to hold soldering copper at correct temperatures for continuous soldering on sheet metal work.  1, fiche 5, Anglais, - continuous%20soldering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le robinet permet de régler la flamme à la bonne température pour le soudage en continu sur tôles.  1, fiche 5, Français, - soudage%20en%20continu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol